https://translatorpal.blogfa.com fa blogfa.com Tue, 05 May 2015 17:50:00 +0330 https://translatorpal.blogfa.com/post/109 ترجمۀ سیاسی – متن ۷ ۲۰ اردیبهشت ۹۴ “The hegemonic system (West), led by the Americans, are trying to turn Iraq into a battlefield of religions,” said the First Vice-Speaker of Iran’s Majlis (Parliament), Mohammad Hassan Aboutorabi-Fard on Monday. “The hegemonic system tries to fan the flames of discord among Muslims" over its fear of confrontation with them, he said, adding that the West is also seeking the establishment of a safe haven for Israel. Tue, 05 May 2015 17:50:00 +0330 translatorpal translatorpal.blogfa.com/post/109 https://translatorpal.blogfa.com/post/108 ترجمۀ اقتصادی – متن شمارۀ ۸ ۲۰ اردیبهشت ۹۴ We have seen that if there is too low a level of demand in an economy, the result is unemployment: during the 1920s and 1930s there was too little demand in Britain, and the consequence was prolonged unemployment. But what happens if there is too much demand in an economy? What is the opposite of unemployment? Naturally, Keynes did not devote a great deal of the General Theory to this question, but nevertheless he Tue, 05 May 2015 16:51:14 +0330 translatorpal translatorpal.blogfa.com/post/108 https://translatorpal.blogfa.com/post/107 ترجمۀ اقتصادی - متن ۷ ۱۳ اردیبهشت ۹۴ همۀ دانشجویان باید ترجمۀ خود را با رعایت تمام نکات نگارشی به صورت تایپ‌شده تحویل دهند. ترجمه‌های دستنویس اصلاً پذیرفته نخواهد شد. Inflation — defined as a sustained increase in the price of goods and services — seems to be inevitable. While rising prices are bad news for consumers inflation can be quite profitable for investors. Inflation-Sensitive Investments Inflation erodes the value of a nation’s currency. Tue, 28 Apr 2015 18:12:00 +0330 translatorpal translatorpal.blogfa.com/post/107 https://translatorpal.blogfa.com/post/106 ترجمـۀ سیاسی – متن ۶ ۱۳ اردیبهشت ۹۴ همۀ دانشجویان باید ترجمۀ خود را با رعایت تمام نکات نگارشی به صورت تایپ‌شده تحویل دهند. ترجمه‌های دستنویس اصلاً پذیرفته نخواهد شد. Terrorism Though there is no generally agreed upon definition of “terrorism”, much can be said about what the term has denoted historically and what it has come to mean by the beginning of the twenty-first century. Its significance for international relations and diplomacy in the contemporary Mon, 27 Apr 2015 18:06:18 +0330 translatorpal translatorpal.blogfa.com/post/106 https://translatorpal.blogfa.com/post/105 ترجمۀ اقتصادی – متن شمارۀ ۶ ۲ اردیبهشت ۹۴ When the price of a product you want to buy goes up, it affects you. But why does the price go up? Is the demand greater than the supply? In order to answer these questions, we need to turn to macroeconomics. What Is It? Macroeconomics is the study of the behavior of the economy as a whole. This is different from microeconomics, which concentrates more on individuals and how they make economic decisions. Wed, 22 Apr 2015 05:43:00 +0330 translatorpal translatorpal.blogfa.com/post/105 https://translatorpal.blogfa.com/post/104 ترجمۀ اقتصادی – متن ۵ ۳۰ فروردین ۹۴ دانشجویان گرامی، به معادلِ درستِ عبارت‌هایی که آبی‌رنگ شده است توجه نمایـیـد. CORPORATE TAX RATES American politicians talk a lot about tax reform but do nothing about it, which is a pity, because while Americans have been talking, other countries have been doing. Since the late 198 0s, top corporate tax rates around the world have dropped so far that America’s, which was once below the international average, is now well Wed, 15 Apr 2015 15:12:00 +0330 translatorpal translatorpal.blogfa.com/post/104 https://translatorpal.blogfa.com/post/103 ترجمۀ سیاسی – متن شمارۀ ۵ ۳۰ فروردین ۹۴ دانشجویان گرامی، در هنگام ترجمه به نکات زیر توجه نمایـیـد: – نام‌های خاص (با حرف بزرگ) – اصطلاح‌ها (idiomatic expressions) – بهترین حالت درج جمله‌های معترضه در جملۀ اصلی – معادل‌هایی که در بافتِ متون سیاسی به کار می‌رود، نه در متون عادی. US Congress has formally muscled its way into President Obama’s negotiations with Iran, creating new and potentially dangerous uncertainties for an agreement that offers the best Wed, 15 Apr 2015 14:30:26 +0330 translatorpal translatorpal.blogfa.com/post/103 https://translatorpal.blogfa.com/post/102 ترجمۀ اقتصادی – متن ۴ ۲۳ فروردین ۹۴ ترجمۀ این هفته شامل دو متن است که از لحاظ موضوعی با هم تفاوت دارند. Iran’s total non-oil exports hit $49.744 billion in the past Iranian calendar year, which ended on March 20, showing 18.87 percent rise from $41.848 billion in its preceding year, according to the Iran Customs Administration. The country’s non-oil imports reached $52.477 billion in the past calendar year, with 5.57 percent growth compared to the year Tue, 07 Apr 2015 08:19:00 +0330 translatorpal translatorpal.blogfa.com/post/102 https://translatorpal.blogfa.com/post/101 ترجمۀ سیاسی – متن شمارۀ ۴ ۲۳ فروردین ۹۴ Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif briefed members of an influential parliamentary commission over details of a framework agreement with world powers on Tehran’s nuclear energy program. The session was held after Iran and the Group 5+1 (Russia, China, the US, Britain, France and Germany) on April 2 reached a framework agreement on Tehran’s civilian nuclear program after more than a week of intensive Mon, 06 Apr 2015 10:06:00 +0330 translatorpal translatorpal.blogfa.com/post/101 https://translatorpal.blogfa.com/post/100 نکات نگارشی و تایپی – ۲ چند نکتۀ کوتاه برگرفته از «دستور خط فارسی»، تألبف فرهنگستان زبان و ادب فارسی: «به» در موارد زیر پیوسته نوشته مى‌شود: ۱- هنگامى که بر سر فعل یا مصدر بیاید (همان‌که اصطلاحاً «باى زینت» یا «باى تأکید» خوانده مى‌شود): بگفتم، بروم، بنماید، بگفتن (= گفتن) ۲- به‌صورت بدین، ‌بدان، بدو، بدیشان به کار رود. ۳- هرگاه صفت بسازد: بخرد، بشکوه، بهنجار، بنام «به» در مواردِ دیگر جدا نوشته مى‌شود: به برادرت گفتم، به سر بردن، به آواز بلنـد، به‌سختى، Mon, 09 Mar 2015 06:20:00 +0330 translatorpal translatorpal.blogfa.com/post/100