دانلود فونت‌های یونیکد پارسی Persian Unicode Fonts

دانلود فونت‌های یونیکد پارسی 

Persian Unicode Fonts

 

 

بهتر است برای تایپ مطالب چه به زبان پارسی، چه به انگلیسی، از فونت‌های «یونیکُد»بهره ببریم. به زبان ساده، یونیکد استانداردی است که در همه‌جای دنیا و روی هر رایانه‌ای حروف و نشانه‌های زبانی را درست نمایش می‌دهد.

 

 

تا کنون برای ساختن فونت یونیکد در زبان پارسی هم تلاشهایی صورت گرفته است. من سه دسته از این فونت‌ها را در اینجا برای خوانندگان گرامی به اختصار توضیح می‌دهم و لینک دانلود همۀ آنها را هم در پایان مطلب گذاشته‌ام.

دستۀ سوم (سِری XB) از همۀ فونت‌های دیگر بهتر و دارای استانداردهای بیشتری است:

۱- گروه «فارسی وِب» در دانشگاه صنعتی شریف (که البته دو سالی است متأسفانه منحل شده است) تاکنون هفت فونت یونیکد ساخته است (مانند نازلی، رویا، هما، تیتر، ترافیک، و الهام)؛ البته اشکالی که این فونت‌ها دارد این است که نمی‌توان با آنها هم فارسی تایپ کرد و هم انگلیسی و نیز در آفیس ۲۰۱۳ جداجدا از هم نمایش داده می‌شود، مثلاً «س‌ل‌ا‌م» به جای «سلام»!

۲- آقای «فرهنگ مهروش» و برخی از همکارانشان هفت فونت یونیکد ساخته‌اند (لوتوس، تهران، زر، باران، میترا، یاقوت و فونت زیبای «تایم کریم»). این فونت‌ها دو مشکل ذکر شده در بالا را ندارند. ایشان دربارۀ فونت‌های فارسی و مشکلات آن هم توضیحات بسیار روشنگری داده‌اند که من در این وبلاگ آن را با عنوان «مشکلات ما ایرانیان در استفاده از فونت» نقل کرده‌ام (البته با ذکر منبع).

۳- فونت‌های سِـری XB که بیش از ده فونت است و ظاهراً سایتی به نام IRMUG آنها را ساخته است. این فونت‌ها روی هر سیستم‌عاملی کار می‌کنند – یعنی روی همۀ ویندوزها، مکینتاش، و لینوکس. دو مشکل بالا را هم ندارند. فونت نیلوفر (XB Niloofar) هم یکی از این فونت‌هاست که بسیار زیبا و چشم‌نواز نیز می‌باشد.

IRMUG X Series 2 fonts are created by IRMUG (Iranian Mac User Group). They support Persian (Farsi), Arabic, Dari, Urdu, Pashto, Uzbek, Kurdish, Uighur, old Turkish (Ottoman) and modern Turkish (Roman). The fonts are equipped with two font technologies, AAT and OpenType and can be used on Mac, Windows or Linux.

به دوستان و دانشجویانی که علاقه‌مند به رعایت نکات نگارشی و پاسداشت زبان پارسی هستند سفارشِ اکید می‌کنم این فونت‌ها (بویژه گروه دوم و سوم) را دانلود و همیشه استفاده کنند.

نکتۀ مهم: علاوه بر به کارگیریِ فونت استاندارد، کلیدهای کیبورد شما نیز باید درست تعریف شده باشد؛ مطلبِ «نرم‌افزار چینش دلخواه کلیدهای کیبورد» را در همین وبلاگ حتماً ملاحظه بفرمایـید.

بعداً دربارۀ کیبورد فارسی و رفع مشکل حرف «ی» فارسی و «ي» عربی مطالبی خواهم نوشت.

۱- لینک مستقیم دانلود فونت‌های یونیکد پارسی (فارسی وِب دانشگاه شریف((لینک اصلاح شد)

۲- لینک دانلود فونت‌های اصلاح‌شدۀ آقای مهروش + اطلاعات سودمند

۳- لینک دانلود فونت‌های سری  XB (از سایتِ سازنده)

در صورتی که لینک‌ها خراب بود، با اینجانب تماس بگیرید تا فونت‌ها را برایتان ایمیل کنم.

 

از این پس، از وبلاگ جدید من (بلاگ اسکای) دیدن فرمایید. متن‌ها در وبلاگ جدید با فونت استانداردِ «یاس» تایپ شده است و شما اگر این فونت را دانلود و نصب نمایید، مطالب وبلاگ را زیباتر خواهید دید.

   www.TranslatorPal.blogsky.com

فونت یونیکد و زیبای نیلوفر XB Niloofar

دانلود فونت یونیکد و زیبای نیلوفر XB Niloofar

Persian Unicode Fonts

 

با درود.

این بار فونت زیبا و استانداردی را که به تازگی پیدا کرده‌ام برای استفادۀ همۀ فارسی‌زبانان، بویژه دانشجویان گرامی، در این وبلاگ می‌گذارم.

یکی از معضلات بسیاری از فونت‌های موجود این است که مثلاً در عبارت «خانـۀ ما» نشان کوچک «ی» را به شکل همزه روی «ـه» نشان می‌دهد. ما در فارسی چنین همزه‌ای نداریم. فقط طراحان و سازندگان فونت این «ۀ» کوچک را به اشتباه به صورت همزه طراحی کرده‌اند. فونت «نیلوفر» این مشکل را حل کرده‌ است. البته لیستی از مزیت‌های این فونت را به صورت فایل PDF آمده کرده‌ام که می‌توانید آن را مطالعه بفرمایید. این فایل و فونت را از لینک زیر دانلود نمایید.

لینک دانلود فونت یونیکد نیـلـوفـر   XB Niloofar

لینک کمکی

 

 

از این پس، از وبلاگ جدید من (بلاگ اسکای) دیدن فرمایید. متن‌ها در وبلاگ جدید با فونت استانداردِ «یاس» تایپ شده است و شما اگر این فونت را دانلود و نصب نمایید، مطالب وبلاگ را زیباتر خواهید دید.

www.TranslatorPal.blogsky.com

 

 

ترجمۀ سیاسی - متن ۵

ترجمۀ متون سیاسی - ۵

TEHRAN — Iran’s parliament voted Sunday to impeach the country’s labor minister, the ninth minister from Mahmoud Ahmadinejad’s cabinet to be dismissed during the president’s second term in office.

In Sunday’s vote, 192 of 272 parliament members voted in favor of impeaching Labor Minister Abdul-Reza Sheikholeslami over his decision to make Iran’s former general prosecutor, Saeed Mortazavi, the head of the country’s social security fund. The move, the articles of impeachment said, was “against the expediency of the country, unlawful and against the interests of 33 million workers under this fund”.

Mortazavi was removed from the judiciary over his alleged role in the deaths of protesters held in custody after Ahmadinejad’s disputed 2009 reelection.

The impeachment of Sheikholeslami puts the Ahmadinejad government dangerously close to forcing a vote of confidence for the entire cabinet, which would almost certainly result in the removal of the president’s preferred ministers. Iran’s constitution states that if a majority of cabinet ministers are removed during a president’s term, the parliament must vote to reapprove the entire cabinet.

Larijani and one of his five brothers head two of Iran’s three branches of government, the parliament and the judiciary. There is wide speculation that the best-known of the Larijani brothers, the parliament speaker, will make a second bid for the presidency when Ahmadinejad completes his final term in June.

In an address to parliament at the Sunday hearing that was broadcast on state radio, Ahmadinejad said, “As the president, I’ve come here today to defend the constitution.” He went on to accuse the speaker, Larijani, of overstepping his power as Iran’s top lawmaker.

The president then spoke of a video in his possession that he said showed Larijani’s younger brother Fazel attempting to make illegal financial deals with Mortazavi. Ahmadinejad said he had given a copy of the video to parliament for its review.

Ahmadinejad and Larijani said they would hold news conferences Sunday evening, but the plans were canceled.

ترجمۀ اقتصادی - متن ۵

ترجمۀ متون اقتصادی – ۵

India has signed a $40bn deal to import millions of tonnes of liquefied natural gas from Iran. Firms led by Oil and Natural Gas Corporation (ONGC) will also assist in the development of Iranian oil fields. Ministers, eager to gain access to energy supplies to meet the demands of a booming economy, secured a similar deal to one between Iran and China. The announcement comes as ONGC said it was in talks to buy former assets of troubled Russian oil firms. The agreements with Iran were sealed after talks in New Delhi between Middle East producers and Asia’s biggest energy consumers—China, India, Japan, and South Korea.

***

The Italian cabinet approved on Tuesday draft legislation reforming financial supervisory rules and increasing penalties for fraud, economy ministry officials said. Speaking after the meeting, Interior Minister told journalists that they have approved the draft. Foreign Minister said that the Bank of Italy would oversee antitrust matters regarding the banking sector, and tie-ups in the sector will have to be approved by authorities. The draft legislation also introduces a 12-year prison term for financial crimes causing serious harm to retailers. Deputy Prime Minister said the bill was approved unanimously by the cabinet.

***

Iran can achieve high growth and attract foreign investment despite attacks by hard-line lawmakers on plans to liberalise the economy, economic officials said. Hardliners last month revised the 2005–2010 economic development plan that sought to use privatisations and foreign investment to stimulate the lumbering state economy. Conservative parliamentarians voted against moves to privatise state-run banks and allow foreign banks to open in Iran. But officials attending a two-day annual meeting of the Islamic Development Bank said Iran could still meet its growth target over the period of the five-year plan.