ترجمۀ اقتصادی – متن ۳

We have seen that if there is too low a level of demand in an economy, the result is unemployment: during the 1920s and 1930s there was too little demand in Britain, and the consequence was prolonged unemployment. But what happens if there is too much demand in an economy? What is the opposite of unemployment? Naturally enough, Keynes did not devote a great deal of the General Theory to this question, but nevertheless he did answer it quite clearly. What one means by saying that there is too much demand in the economy is, to put it rather loosely, that the economy is already going flat out, with full employment of men and machinery, so that output is at its highest possible level—and that there is then an increase in demand. This increase in demand cannot call forth more output. All it can do is one of two things; either it can pull up the price of the goods and services that are already being produced—the consequence of a larger amount of money being spent on the same amount of staff. Or, in an economy with trades with other countries, it can increase, the quantity of goods available—but only by sucking in more imports and diverting to the home market goods that otherwise have been exported. In practice, an excessive level of demand will probably result in some of each; there will be some rise in prices, and imports will be higher, and exports lower than they would otherwise have been.

Now anyone who has lived in post-war Britain in even moderate possession of his faculties will observe that there is something familiar about this: rising prices, too low a level of exports, too high a level of imports; surely these are at the heart of our post-war economic problems. If Keynes’s analysis showed us how to prevent unemployment by ensuring that there is enough demand in the economy, why has it not also shown us how to prevent rising prices and balance of payments crises by avoiding too much demand?

ترجمۀ سیاسی – متن ۳

ترجمۀ سیاسی – متن ۳

Cameron Plays Down Prospect of In-Out EU Vote

British Prime Minister David Cameron yesterday played down the prospect of a referendum any time soon on whether Britain should leave the European Union, defying calls from within his Conservative Party and the public.

Cameron is expected to explain how he wants to change Britain’s relationship with the EU next week, in a speech that could set a course for leaving the 27-member bloc, deepen fractures within his own party, and strain ties with its Liberal Democrat coalition partners.

A weekend poll by the influential website ConservativeHome found that 78 percent of Conservative Party members either want Britain’s relationship with the EU reduced to access to its common market or to leave the bloc altogether.

“If we had an in-out referendum tomorrow, or very shortly, I don’t think that would be the right answer for the simple reason that I think we would be giving people a false choice,” Cameron told BBC radio.

Conservative infighting over Europe helped topple previous party leaders, and splits on the issue appear to be deepening as Cameron’s speech nears. Media reports say he will speak on January 22 or 23 in Germany or in the Netherlands. Cameron’s office declined to confirm the reports.

The Lib Dems, the Conservatives’ junior partners in coalition rule, are pro-Europe, and divisions over the issue threaten to put renewed strain on the partnership.

Cameron says he wants Britain to remain in the EU – a major trading partner – but is under pressure from an increasingly Eurosceptic public to repatriate powers from Brussels or leave the bloc altogether.