پارسی، ترجمه و ویرایش

ترجمۀ سیاسی – متن شمارۀ ۵

۳۰ فروردین ۹۴

 دانشجویان گرامی، در هنگام ترجمه به نکات زیر توجه نمایـیـد:

– نام‌های خاص (با حرف بزرگ)

– اصطلاح‌ها (idiomatic expressions)

– بهترین حالت درج جمله‌های معترضه در جملۀ اصلی

– معادل‌هایی که در بافتِ متون سیاسی به کار می‌رود، نه در متون عادی.

US Congress has formally muscled its way into President Obama’s negotiations with Iran, creating new and potentially dangerous uncertainties for an agreement that offers the best chance of restraining that country’s nuclear program.

With a unanimous vote on Tuesday, the Senate Foreign Relations Committee approved a bill that would require Congress to review, and then vote on, the final text of a nuclear deal. It would also prohibit Mr Obama from waiving economic sanctions on Iran — the crucial element of any agreement under which Iran rolls back its nuclear program — for at least 30 days, and up to 52 days, after signing an agreement so Congress has time to weigh in.

The full Senate and the House will have to approve the bill. But the committee’s action gives momentum to those who have bitterly criticized Mr. Obama for negotiating with Iran, though they offer no credible alternative to the preliminary deal on the table. Republicans who control Congress have largely been the driving force behind the legislation, but this bill was passed overwhelmingly by the Senate committee thanks to Democratic support.

Mr Obama initially threatened to veto the legislation, but he backed off rather than face a bipartisan override of his veto. The administration did get some compromises. The review period was shortened, and language making the lifting of sanctions dependent on Iran ending some of its activities was softened.